הניסיון הכושל של ד"ר דבורה בירקס להעיף את התסריט

כל דיווח שיש לנו, מעיתונאים ומדיווחים ממקור ראשון של אנשים שהיו שם, מגלה שלד"ר דבורה בירקס - מתאמת תגובת הקורונה בבית הלבן - הייתה השפעה עיקרית על הנשיא דונלד טראמפ בהחלטותיו לסגור את הכלכלה. היא אשמה ביוזמת אחד הכישלונות הגדולים בהיסטוריה של בריאות הציבור, והרסה את חייהם של אינספור אנשים.  

הרעיון שלה, שאליו התגייר נשיא ארה"ב מוקדם, היה לחייב צעדים קיצוניים, לשים קץ לחופש ההתאגדות בחיים האזרחיים, כדי להכיל ואולי לדכא וירוס (או להציל את מערכת הבריאות או לשטח את העקומה או לעצור את ההתפשטות או משהו). זה לא עבד. בכל העולם, אין שום עדות לכך שהסגרות הללו השיגו דבר מלבד הרס כלכלי, חברתי, תרבותי והמוני. 

כיום היא פועלת לא רק כדי להתחמק מאחריות אישית אלא כדי להעביר את הכסף לאחרים שפעלו בפועל לתיקון הנזק שיצרה בתפקיד ההרסני ביותר בקריירה הארוכה שלה בממשלה. 

בעדות בפני ועדת המשנה לבחירת בית הנבחרים למשבר הקורונה, 12-13 באוקטובר 2021, היא סיפרה ללא בושה סיפורים גבוהים על גבורתה שלה, כיצד מומחי בריאות הציבור בפועל שהגיעו מאוחר יותר ניסו לערער אותה, ואיך פעם טראמפ התחיל להתעלם ממנה. דעות עצבניות ורדיקליות, הוא הרג בכך יותר ממאה אלף אנשים. 

היא העיד שאם טראמפ היה ממשיך למלא אחר המרשמים שלה, "כנראה היינו יכולים להפחית את מספר ההרוגים לטווח של 30% פחות עד 40% פחות". 

שימו לב לדיוק המזויף כאן, ללא שמץ של ראיות. מצד שני, יש לנו עדויות רבות לכך כישלון אפי של נעילות. 

היא טוענת כמה האשמות חמורות מאוד, תוך התחמקות מאחריות לתפקידה המרכזי בתגובה המשובשת להחריד. בירקס לא רק דחף את טראמפ לחוקק סגירות. היא התקשרה אישית לפקידי בריאות בכל מדינה ודרשה מהם לעשות את אותו הדבר. ועשה זאת במשך חודשים. הם נענו על סמך מעמדה וסמכותה. 

בירקס דיבר באריכות על הגורלי מסיבת עיתונאים ב-16 במרץ 2020- לצד אנתוני פאוצ'י ("הוא היה המנטור שלי") - שהודיע ​​על הנעילה. היא דחפה מערכת חברתית חדשה לגמרי ודיסטופית של הפרדה אנושית אוניברסלית: "אנחנו באמת רוצים שאנשים יופרדו בזמן הזה."

היא קיבלה את דרכה. לא רק לשבועיים, כפי שהובטח בתחילה, אלא לחודשים ולבסוף ל-20 חודשים במקומות רבים. העובדה שארצות הברית ננעלה במרץ 2020 גם נתנה השראה לממשלות רבות ברחבי העולם לפעול לפי האסטרטגיה הזו שהחלה בסין. מיליארדים ברחבי העולם סבלו מפגיעה קשה. ואפילו במדד האחד שהיה חשוב לה - דיכוי הנגיף האחד הזה - כל העניין התקלקל במידה שלא ניתן היה להעלות על הדעת בעבר. 

כפי שאמר סקוט אטלס, הגיוני (בתקופתנו שבה האתיקה לא אומרת כלום עבור פקידי ציבור) שבמקום להתנצל שהיא תרצה לדחוף את האשמה על אחרים, פשוט בגלל שהיא נושאת באחריות כה רבה למה שקרה באנשים. חיים. אבל במקום להודות בכך, היא סטתה והאשימה אחרים. היא אפילו קראה בעצמו לאטלס ואומרת שהיא הפסיקה להשתתף בכל פגישה שבה הוא נכח. זה לא היה בגלל שהיא מחתה; זה בגלל שהוא עסק במדע והיא לא. היא לא רצתה להיות נבוכה מהעובדה הזו. 

הבה נבסס בתקיפות שבירקס הוא שהשפיע ביותר על כך שגרם לטראמפ לבגוד בכל אינסטינקט שלו. שתיים וושינגטון פוסט עיתונאים תיעדו זאת בספרם תרחיש סיוט: בתוך התגובה של ממשל טראמפ למגיפה ששינתה את ההיסטוריה. הם מדווחים כי היא סירבה בתחילה להזמנה להצטרף לכוח המשימה של הבית הלבן. ולמה? כאן חושפים הכתבים את הפוליטיקה שלה:

היא גם עשתה חישוב פוליטי. היא הייתה בממשלה מספיק זמן כדי לדעת לקרוא את עלי התה. למרות שעונת הפריימריז הדמוקרטית עדיין הייתה בעיצומה, היא האמינה שבידן יכול לצאת בראש כי הוא הבחירה הבטוחה ביותר. ואם הוא אכן יזכה בפריימריז, הוא יכול לנצח את טראמפ. אם היא הייתה עובדת בבית הלבן של טראמפ, זה עלול להיות קטלני עבור הקריירה הפדרלית שלה. היא לא הייתה מוכנה לזה.

הנה: עוד לפני שהגיעה לבית הלבן, היא הייתה משוכנעת שטראמפ לא יזכה בבחירה מחדש. וזה מעלה כמה סוגיות עמוקות הנוגעות לעצתה. 

ומה הייתה העצה הזו? הכתבים מסבירים את הסצנה באמצע מרץ 2020:

[ג'ארד] קושנר התקשר מיד לשניים מחבריו הקרובים, אדם בוהלר ונת טרנר, וביקש מהם לעזור להרכיב קבוצה של קווים מנחים במהלך סוף השבוע שיכולים לספק איזושהי המלצות לאומיות. בוהלר היה שותף לקיץ לשעבר של קושנר במהלך הקולג' וכיום עמד בראש מוסד פדרלי בשם US International Development Finance Corporation. טרנר היה מנכ"ל Flatiron Health, חברת טכנולוגיה ושירותים המתמחה בחקר סרטן. בוהלר וטרנר התחברו בחדר במרתף של האגף המערבי והחלו להתקשר לאנשים שתפסו גם את היקף המשבר אבל גם את הפוליטיקה. 

במהלך אותו סוף שבוע, הם אספו המלצות ולאחר מכן הפיצו אותן עם Birx ו-Fauci. ההנחיות שוכללו עוד לפני שהוצגו בפני טראמפ בחדר הסגלגל. הם רצו להמליץ ​​על סגירת החינוך האישי בבתי הספר. סגירת סעודה מקורה במסעדות ובברים. ביטול נסיעה. בירקס ופאוצ'י ראו בהנחיות הפסקה מכרעת שתקנה להם זמן כדי להבין טוב יותר את המגיפה. השבתת טיסות לא הספיקה, אמרו; היה צריך לעשות יותר….

הקבוצה החליטה כנראה שבירקס יהיה השליח הטוב ביותר לשכנע את טראמפ:

אם היא הייתה משכנעת את הנשיא לסגור את המדינה כולה, היא תצטרך להגיש תביעה משכנעת. היא בילתה סוף שבוע באיסוף כל הנתונים מאירופה שהיא יכולה לשים עליהם את היד. לאחר מכן היא בחנה את העקומות הלוגריתמיות של זיהומים ומוות כדי לנסות לחזות מתי ארצות הברית תתחיל לראות גידול אקספוננציאלי של מקרים והרוגים. הנתונים חשפו באיזו מהירות עבר הנגיף באיטליה, והיא ידעה שהוא לא מבודד שם; האיטלקים פשוט היו יעילים יותר במעקב אחר זה. אם זה היה נע כך ברחבי מדינה אירופאית גדולה, היא העריכה, פיצוץ דומה עומד להתרחש בארצות הברית...

בפגישה, בירקס הובילה את הנשיא בכל מה שראתה באירופה, תוך חיזוי מה יכול לקרות אם ארה"ב לא תפעל. [חבר קושנר אדם] בוהלר הציע את ההמלצה לחמישה עשר ימים של הגבלות, סוג של תקיפה ממשלתית שהייתה אימה לכל אחד מהאינסטינקטים של טראמפ. אבל כשהם סיימו את המצגת, שתי המילים הראשונות שיצאו מפיו של טראמפ הפתיעו אותם. "זהו זה?" הוא שאל. טראמפ חשב שהם הולכים להגיד לו להזעיק את המשמר הלאומי ולנעול אנשים בבתיהם. הוא אישר מיד את תוכניתם. בשעה 3:21 ב-16 במרץ, הוא נשא נאום שהוא - ורבים מיועציו - יתחרטו עליו.

באותה מסיבת עיתונאים היסטורית ומרעישה, בירקס מילא תפקיד מרכזי. הכתבים מציינים: 

טראמפ קרא מרשימות. המילים נכתבו עבורו, אבל הוא קרא אותן בכל זאת. הוא בילה את שלוש השנים הראשונות לנשיאותו בהסרת התקנות וההגבלות, והתלונן על "המדינה העמוקה" וההשפעה המוגזמת של הממשלה. כעת הוא הציב את ההגבלות הגדולות ביותר על התנהגותם של האמריקאים במאה השנים האחרונות. התוכנית של הממשלה נקראה "15 ימים להאט את ההתפשטות". זו הייתה השבתה כלל ארצית עד סוף מרץ, פעולה חסרת תקדים. רק כמה שבועות קודם לכן, טראמפ ועוזריו הבכירים בקושי ידעו מי הם דבורה בירקס ואנתוני פאוצ'י. כעת הם התחברו לג'ארד קושנר ומילאו תפקיד קריטי בשכנוע טראמפ לסגור חלק גדול מהחברה.

הנה יש לנו את זה. 

חודש לאחר מכן, טראמפ נהיה חסר מנוחה. 15 ימים חלפו וטראמפ הודיע ​​שהוא רוצה לפתוח את המדינה שוב עד חג הפסחא, שחל ב-12 באפריל 2020. טראמפ נפגש עם יועצים כולל Birx. הכתבים ממשיכים:

בירקס ישבה בדממה, רגלה הימנית משולבת על שמאל, בוהה בנשיא כשהמילים יצאו מפיו. הבעת פניה לא הסגירה דבר. הקריירה הצבאית שלה התנתה אותה להישאר חסרת רחמים בזמן שהמפקד שלה נואם. אבל פסחא? הרעיון היה סיוט. היא לקחה תפקיד ראשי בכוח המשימה רק חודש אחד קודם לכן, והשפעתה כבר חמקה. היא הייתה צריכה לנסות לעצור את זה. בירקס ידע שארצות הברית עדיין לא הגיעה לשיא הזיהומים, אבן דרך עגומה שמומחי בריאות הציבור לא צפו במשך מספר שבועות נוספים. מספר הזיהומים החדשים שדווחו הוכפל מדי כמה ימים; זה הפך מלמעלה מאלף מקרים בלבד ב-16 במרץ, היום שבו נכנסה ההשבתה לתוקף, לכמעט אחד-עשר אלף ביום של בית העירייה הווירטואלי. הקצב לא האט, והספירה הייתה נמוכה באופן מלאכותי מכיוון שארצות הברית עדיין עשתה כל כך מעט בדיקות. ההשבתה של חמישה עשר יום בקושי תספיק כדי לפגוע ברצינות בהתפשטות הנגיף. אם טראמפ פתח מחדש את המדינה בחג הפסחא, המאמץ הכואב היה לחינם.

מה היא עשתה בנידון? 

היא ידעה ש[טראמפ] נתון ללחץ לפתוח מחדש את הכלכלה עד חג הפסחא, משהו שהיא הייתה נחושה להפסיק. אז אם הוא מתכוון להסכים לסגור את המדינה לעוד שלושים יום כשכולם אמרו לו לא לעשות זאת, אז, בטח, היא תצטרך שיכלא אותו בנתונים - הנתונים שלה. במשך זמן מה, ההימור שלה השתלם. חברי כוח משימה אחרים ועוזרים בבית הלבן התפעלו מהאופן שבו ניהלה את טראמפ, שחשב שהיא אלגנטית ואהב לעבוד איתה. היא ידעה לעשות איתו איזון עדין: היא החמיאה לו וסיפרה לו קצת ממה שהוא רוצה לשמוע לפני שהציעה את המלצותיה...

באותו מוצאי שבת, ימים ספורים לאחר שטראמפ הצהיר שהוא רוצה שהכל ייפתח מחדש עד חג הפסחא, בירקס ופאוצ'י נפגשו עם הנשיא בחדר הסגלגל הצהוב, חדר מקושט בקומה השנייה במעונו הפרטי של הבית הלבן ממש בתוך הטרומן. מִרפֶּסֶת….

בירקס ופאוצ'י ידעו את ההימור: או שהם ישכנעו את הנשיא לנקוט בפעולה דרסטית שיכולה להציל עשרות אלפי חיים, או שהם לא יצליחו לטעון את טענותיהם. בירקס ישב מול הנשיא, ניירות ביד. היא הדפיסה את השקופיות שלה כדי שתוכל להציג אותן כדפי מידע. היא הגיעה חמושה בניתוחים ובשקפים אחרים למקרה שטראמפ לא ישתכנע מיד או שיש לו שאלות שהיא תוכל לענות עליהן עם גרפיקה נוספת. היא קיוותה שטראמפ יוכל להבין את העבודה שעשתה ואת התיק שהיא ופאוצ'י עומדים להגיש. אבל עם טראמפ, אף פעם לא ידעת מה יקרה. הרופאים פתחו בהסבר לו שאם הוא פותח את המדינה מחדש עכשיו, ההשבתה של חמישה עשר יום הייתה לחינם. לא היה מספיק זמן לראות את ההשפעות של הצעד הכואב שהם נקטו. מטרת ההשבתה הייתה "לשטח את העקומה", מה שאומר להאט את העלייה האקספוננציאלית במקרים חדשים. הדרך היחידה לעשות זאת, הם אמרו, תהיה באמצעות צעדים כמו סגירת עסקים ודרישת ריחוק חברתי כדי שמערכת הבריאות לא תעמוד בפני מחץ של חולים... 

כמובן שהיא שוב גברה:

טראמפ ידע שהמשבר חמור, אבל שלושים יום? האם זה באמת היה נחוץ? הוא שאל אותם. למה בירקס חשב שזה הכרחי? האם היא באמת האמינה ש-100,000 עד 200,000 אנשים עדיין יכולים למות גם אם המדינה תיסגר? כן, התעקש בירקס. המספרים שלה לא היו מודלים המבוססים על הנחות תיאורטיות, היא הסבירה; אלו היו תחזיות מבוססות מציאות המבוססות על מה שהיא למדה מהנתונים האירופיים...

טראמפ היה צפוי להכריז כמה זמן עוד תימשך ההשבתה במסיבת העיתונאים ב-29 במרץ. פקידי הבית הלבן התלבטו אם להאריך את זה בעוד שבוע או שבועיים. כעשרים וחמש דקות לאחר שטראמפ עלה לראשונה על הדוכן, הוא פרסם הודעה שתדהים ותכעיס כמה מיועציו: הוא האריך את הנחיות הכיבוי עד 30 באפריל.

וכך הלאה זה נמשך, כשפאוצ'י ובירק הזיזו ללא הרף את עמודי המטרה, השמיעו אזעקה של מקרים חדשים, דחקו בנשיא להמשיך לענות אנשים עם סגרות וסגירות, והורסים את מה שהיה קודם לכן כלכלה חזקה וצומחת, ובעצם פועלים כדי לאבד את סיכוייו להיבחר מחדש שהיא מעולם לא האמינה שהם אפשריים בכל מקרה. 

השטויות האלה נמשכו לאורך כל הקיץ עד שלבסוף לטראמפ נמאס והתחיל לחפש עצות אחרות מאנשים שבמקרה הבינו דינמיקה ויראלית, אפידמיולוגיה ובריאות הציבור. האדם המוביל כאן היה סקוט אטלס, אותו היא מאשימה כעת בפגיעה במקומו של טראמפ ובאמון המסוכן בכך שהסגרות יכולות לשפר את התוצאות הבריאותיות. 

כך נוכל לראות את אשמתה הישירה בגרימת ההריסות חסרת התקדים, וכעת את הניסיון שלה להימנע מלקיחת אחריות. 

לסוף הקריירה שלה יש טוויסט אירוני ואולי בלתי נמנע. בתור ירדן שכטל הערות, "בירקס התפטרה בשמצה בבושת פנים לאחר שנתפסה כשהיא מזלזלת בהדרכתה שלה, כשהפקיד הממשלתי הוותיק ערך בחשאי כינוס גדול באחד מבתי הנופש שלה בדלאוור. באותו שבוע, בירקס יעץ לציבור לא להתכנס במהלך חג ההודיה".

ה-BBC דיווח על החשיבה שלה בנוגע למה היא הפרה את הגזירות שלה:

כשהיא מסבירה את החלטתה להתכנס עם בעלה, בתה, חתנה ושני נכדיה, אמרה לניוזי: "הבת שלי לא יצאה מהבית הזה כבר 10 חודשים, ההורים שלי היו מבודדים כבר 10 חודשים. הם נהיו מדוכאים עמוקים, כפי שאני בטוח שהרבה קשישים עברו מכיוון שהם לא יכלו לראות את בניהם, את נכדותיהם. ההורים שלי לא יכולים לראות את בנם בחיים כבר יותר משנה. כל אלה דברים מאוד קשים".

דבורה בירקס נושאת באחריות ישירה ומתועדת להטלת "הדברים הקשים" הללו על מאות מיליוני אנשים. היא הפצירה בנו שנבין שהיא חייבת להפר את הכללים שלה מסיבות אישיות. כעת היא מתעקשת שנאשים מישהו מלבד עצמה בתוצאות שהיא יודעת טוב מדי שנעשו מעשה ידיה. 

אף חבר קונגרס לא צריך לשבת ולשמוע את השטויות האלה בלי ידיעה על ההיסטוריה המתועדת של אחריותה האישית להפיכת ארץ החופשיים ובית האמיצים לאוכלוסיה של אנשים שמתכופפים בבתיהם, אסור להם לראות משפחה. , עם בתי הספר, העסקים והכנסיות שלהם סגורים על ידי ממשלות במשך חודשים ארוכים. העלויות הן לגיון והנזק יורגש במשך עשרות שנים.